|
1950's & 1960's 五十与六十年代 |
certificate of recognition:
Cornerstone of New China |
|
“新中国的奠基石” |
Mama when she was
still young |
|
年轻的妈妈 |
This picture was
taken in about 1952 when my uncle from Burma (middle, in suit)
came for a visit. I was not in the picture because I was away
in
Fuzhou attending an elementary school. Alongside of our uncle
from Burma were my aunts and uncles, and my mom. Seated were my
grandma and grand-aunts. Standing in the front, all barefoot,
were my cousins and my brother, who leans against grandma. |
|
这一张照片应是拍于1952年，因为我不在场（我那时在福州读书）。站在中间的华侨是缅甸回来的舅舅。他的左右手边分别是大舅父和海澄姨丈，都已辞世了。站在祖母、大姑婆、小姑婆前面的赤足大仙们就是我的弟弟和表姐表弟妹们，今天有的自己都当祖父母了。 |
posting with (maternal)
grandma's family in about 1955 |
|
与外婆和三舅父舅母一家合影 (时间约为1955年) |
Mama in about 1961
in a countryside |
|
妈妈1961年间在九湖供销社的淇塘营业所当营业员 |
Yannan and his brother in the
Spring Festival of 1962 in front of the mausoleum in Xiamen in
which their father’s remains were buried. |
|
燕南和他弟弟1962年春节在厦门市烈士陵园。他们的爸爸的遗骸就在这里。 |
Yannan’s mother and brother
paying respect to the mausoleum during the Cultural Revolution.
They are laying flowers cut from paper. The big-character poster
on the wall is part of a slogan that probably says “Carry the
Cultural Revolution to the end!” |
|
燕南的妈妈和弟弟在烈士陵园扫墓。时为文革，可见“把文化大革命进行到底”类的大标语。 |
Yannan, Li-qing, Hong, Wei,
and Fangfang (niece) on the mausoleum in 1983 |
|
1983年 燕南、丽卿、宏、伟和芳芳(外甥女)在烈士陵园 |
Mama and son and grandsons in
about 1985 |
|
妈妈与我和宏伟两个孙儿在烈士陵园，时间约为1985年 |
Yannan and Li-qing with Fangfang
(niece) in about 1987 |
|
我和丽卿及外甥女芳芳在烈士陵园，时间约为1987年 |
Yannan's mother, brother, and
niece in front of the monument to the mausoleum in 2001 |
|
2001年妈妈与儿子和孙女在厦门烈士陵墓纪念碑 |
